یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُواْ لاَ تَکُونُواْ کَالَّذِینَ کَفَرُواْ وَقَالُواْ لإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُواْ فِی الأَرْضِ
أَوْ کَانُواْ غُزًّى لَّوْ کَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِیَجْعَلَ اللّهُ ذَلِکَ حَسْرَةً فِی قُلُوبِهِمْ
وَاللّهُ یُحْیِی وَیُمِیتُ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ
آیه 156) :اى کسانى که ایمان آوردهاید! همانند کافران نباشید که چون برادرانشان
به مسافرتى مىروند ، یا در جنگ شرکت مىکنند
(و از دنیا مىروند و یا کشته مىشوند)، مىگویند: «اگر آنها نزد ما بودند،
نمىمردند و کشته نمىشدند!» (شما از این گونه سخنان نگویید،)
تا خدا این حسرت را بر دل آنها [= کافران] بگذارد. خداوند، زنده مىکند و مىمیراند؛
(و زندگى و مرگ، به دست اوست؛) و خدا به آنچه انجام مىدهید، بیناست .
وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِی سَبِیلِ اللّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّهِ وَرَحْمَةٌ خَیْرٌ مِّمَّا یَجْمَعُونَ
آیه 158) :اگر هم در راه خدا کشته شوید یا بمیرید، (زیان نکردهاید؛ زیرا)
آمرزش و رحمت خدا، از تمام آنچه آنها (در طول عمر خود،) جمع آورى میکنند، بهتر است!
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لإِلَى الله تُحْشَرُونَ
آیه 159) :و اگر بمیرید یا کشته شوید، به سوى خدا محشور مىشوید.
(بنابراین، فانى نمىشوید که از فنا، وحشت داشته باشید.)
قسمتی از آیه 154) :(ای رسول)بگو: «همه کارها (و پیروزیها) به دست خداست!»
آنها در دل خود، چیز را پنهان مىدارند که براى تو آشکار نمىسازند؛
مىگویند: «اگر ما سهمى از پیروزى داشتیم، در این جا کشته نمىشدیم!»
بگو: «اگر هم در خانههاى خود بودید، آنهایى که کشتهشدن
بر آنها مقرر شده بود، قطعاً به سوى آرامگاههاى خود،
بیرون مىآمدند (و آنها را به قتل مىرساندند).
و اینها براى این است که خداوند، آنچه در سینههایتان پنهان دارید، بیازماید؛
و آنچه را در دلهاى شما (از ایمان) است، خالص گرداند؛ و خداوند از آنچه در درون
سینههاست، با خبر است.
نکته ها :
خداوند با بیان دو نکته، به شایعات دلسرد کنندهى منافقان که در آیهى قبل
مطرح شد پاسخ مىدهد:
دشمن در لباس دلسوزى و حسرت، سمپاشى مىکند.
مرگ وحیات بدست اوست. جبهه نرفتن، طول عمر را کم نمىکند.
کسى که در راه خدا گام بردارد، بمیرد یا شهید شود، برنده است.
زیرا او عمر داده، ولى مغفرت و رحمت گرفته است، پس چیزى را نباخته است.
مرگ و شهادت در راه خدا، از همهى دنیا و جمع کردنىهاى
آن بهتر است * کسی که زندگی مادی هدف اوست ُ
مرگ و شهادت را خسارت می داند!!!
یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُواْ لاَ تَکُونُواْ کَالَّذِینَ کَفَرُواْ وَقَالُواْ لإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُواْ فِی الأَرْضِ
أَوْ کَانُواْ غُزًّى لَّوْ کَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِیَجْعَلَ اللّهُ ذَلِکَ حَسْرَةً فِی قُلُوبِهِمْ
وَاللّهُ یُحْیِی وَیُمِیتُ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ
آیه 156) :اى کسانى که ایمان آوردهاید! همانند کافران نباشید که چون برادرانشان
به مسافرتى مىروند ، یا در جنگ شرکت مىکنند
(و از دنیا مىروند و یا کشته مىشوند)، مىگویند: «اگر آنها نزد ما بودند،
نمىمردند و کشته نمىشدند!» (شما از این گونه سخنان نگویید،)
تا خدا این حسرت را بر دل آنها [= کافران] بگذارد. خداوند، زنده مىکند و مىمیراند؛
(و زندگى و مرگ، به دست اوست؛) و خدا به آنچه انجام مىدهید، بیناست .
وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِی سَبِیلِ اللّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّهِ وَرَحْمَةٌ خَیْرٌ مِّمَّا یَجْمَعُونَ
آیه 158) :اگر هم در راه خدا کشته شوید یا بمیرید، (زیان نکردهاید؛ زیرا)
آمرزش و رحمت خدا، از تمام آنچه آنها (در طول عمر خود،) جمع آورى میکنند، بهتر است!
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لإِلَى الله تُحْشَرُونَ
آیه 159) :و اگر بمیرید یا کشته شوید، به سوى خدا محشور مىشوید.
(بنابراین، فانى نمىشوید که از فنا، وحشت داشته باشید.)
قسمتی از آیه 154) :(ای رسول)بگو: «همه کارها (و پیروزیها) به دست خداست!»
آنها در دل خود، چیز را پنهان مىدارند که براى تو آشکار نمىسازند؛
مىگویند: «اگر ما سهمى از پیروزى داشتیم، در این جا کشته نمىشدیم!»
بگو: «اگر هم در خانههاى خود بودید، آنهایى که کشتهشدن
بر آنها مقرر شده بود، قطعاً به سوى آرامگاههاى خود،
بیرون مىآمدند (و آنها را به قتل مىرساندند).
و اینها براى این است که خداوند، آنچه در سینههایتان پنهان دارید، بیازماید؛
و آنچه را در دلهاى شما (از ایمان) است، خالص گرداند؛ و خداوند از آنچه در درون
سینههاست، با خبر است.
نکته ها :
خداوند با بیان دو نکته، به شایعات دلسرد کنندهى منافقان که در آیهى قبل
مطرح شد پاسخ مىدهد:
دشمن در لباس دلسوزى و حسرت، سمپاشى مىکند.
مرگ وحیات بدست اوست. جبهه نرفتن، طول عمر را کم نمىکند.
کسى که در راه خدا گام بردارد، بمیرد یا شهید شود، برنده است.
زیرا او عمر داده، ولى مغفرت و رحمت گرفته است، پس چیزى را نباخته است.
مرگ و شهادت در راه خدا، از همهى دنیا و جمع کردنىهاى
آن بهتر است * کسی که زندگی مادی هدف اوست ُ
مرگ و شهادت را خسارت می داند!!!
